4/8-96
Kjære Gudrun.
▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊
▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊
▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊
▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊
▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊
Jeg er svært så glad for at vi i lag og en gang for alle systematisk kan få tatt knekken på uavklarte spørsmål vedr. hvem og hvilken spesiell gren av Crøger'ne som er i primær slekt med hvem og hvordan personnavn skal staves for å være korrekte og i overensstemmelse med virkeligheten.Både du, Jan og jeg vet utmerket godt, at fornavnet til Konrad Wessel Crøger skal staves med C og ikke med K, men emigrantprotokollerne som heldigvis da er datafiserte av Historisk Institutt i Bergen og dermed lett tilgjengelige, er såkalt diplomatariske dvs. alt skal skrives inn og konverteres fra papirdokument til datafil slik det står i primærkildene.
Denne konsekvent kritiske holdning til originalkildene har også noe å gjøre med en tilsvarende mulighet for å kunne få til heldig utførte søk i de amerikanske databasene.
Du vet og sikkert meget bedre enn jeg at Thingvalla-Linjen oppr. var dansk av drift.
Skal jeg ha noen reel sjanse for å få hentet fram tilsvarende data vedr. akkurat de to mest aktuelle, norske familiene Conrad Wessel Crøger og snedkersvend Jonas og Caroline Wessel Crøger og deres utreise fra Norge, må jeg for sistnevntes vedkommende søke på en tekstfil og meny og samtidig bruke den presise formuleringen I. W. Crøger for overhodet å få databasen til å gi fra seg de rette opplysningene om ankomst, sunnhetstilstand etter reisen, neste reisemål m.m.
De amerikanske emigrasjons-myndighetene fikk nemlig utlevert passasjerlistene fra avreise-havnen.Nok om det
Takket være i dette tilfellet Jan fikk vi altså frasortert de ulike medlemmene av Crøger-familien (med eller uten K!) som ikke er aktuelle i vår spesielle sammenheng.
Samtidig går denne felles krysssjekkingen ut på å få det helt elementære verifisert slik at vi får fram de helt riktige premissene for en biografisk fremstilling av liv og skjebne til JWC og hans nærmeste etterslekt.
Som vi før har vært inne på må man i de ulike publikasjonene om Crøger-dynastiet som helhet slås med altfor mange feilaktige data om f.eks. livets høytider, fødsel, dåp, konfirmasjon, vielse, død og begravelse.
Det er forståelig at slike ting skjer men den slags mer eller mindre veletablerte myter må vi forsøke å unngå spøker videre i framtiden.Som jeg selv både har sagt og skrevet har jeg for alvor startet forsøk på systematisk og via folketellinger og evt. flytteregistre å dokumentere flyttinger og opphold til Helle Margrethe Crøger fra Bergen med start på året 1865 (det finnes detaljerte opplysninger vedr. sammensetting av husholdet med JWC som såkaldt husbond), 1875 og senere fra springet til Sverige via flytting tilbake til Christiania og Lillestrøm samt siden under og etter emigrasjonen mars 1893 til USA sammen med barna.
Helle M. Crøger giftet seg som dere allerede vet i Stockholm 18 år gammel med den 26-årige Niels Devold og de svenske genealogiske databasene vil være til stor hjelp i forsøket på å følge familiens bevegelser under oppholdet i Sverige 1877-84.Jeg har allerede fått den første optimistiske responsen fra Minnesota Norwegian-American Association og sammen med initiativtagere til en annen genealogisk amerikansk database vil jeg innledningsvis prøve å få napp på navnet Emil Lauritz Mengshoel, en mulig innfallsvinkel også til Helle Margrethe Crøger-Devold-Mengshoel.
I tillegg har jeg "etterlyst" Agnes Soelnes fra Chicago på Internet.
Skulle det evt. vise seg at Agnes og mannens hennes, legen Soelnes, evt. har fått barn og dermed sporbare etterkommere vil disse kanskje være skjult under deres respektive pikenavn, men dette problem vil ikke være uoverstigelig da vielsesattestene også innholder opplysninger om brudens pikenavn.Jeg holder løpende kontakt med NAHA fremover og det er helt sikkert en kjempefordel for alle involverte.
Vedlegger kopi av mitt svarbrev til NAHA samt en datautskrift av etterlysningen av E.L. og Helle Margrethe Mengshoel samt av Agnes Soelnes, Chicago.
Jeg har bedt om xeroxkopier av Helle Margrethe Mengshoel og O. A. Devolds korrespondance med norske socialistledere og skal naturligvis sørge for at du og Jan får tilsvarende kopier tilsendt via meg.
Går ut fra at det kanskje er feilaktig når det i Nordmanns-Forbundets medlemsblad 2/1982 står, at moren (til O.A.Devold) fremdeles er i live og opholder sig i Minneapolis, fortæller "Morgenbladet".
I så fall måtte Helle ha vært nesten 120 år gammel men ak hadde det da bare vært slik og man selv som en stakkars dødelig vært flue på den veggen der i 1982!Det er et faktum, at jo nærmere jeg føler at jeg selv kommer sporene etter Helle M. Mengshoel jo mer fascinerer hun meg også!
▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊
▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊
▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊ ▊▊▊ ▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊▊
▊▊▊▊▊ ▊▊▊▊▊▊▊
Åge